1
00:00:01,807 --> 00:00:04,837
¿Vas a echar cacahuetes?
tu garganta todo el camino?
2
00:00:04,861 --> 00:00:07,284
Creo que ambos sabemos
respuesta a esa pregunta.
3
00:00:07,534 --> 00:00:08,951
Estoy muy emocionado de que estemos haciendo esto.
4
00:00:08,975 --> 00:00:10,713
Siempre decimos que nosotros
quiero ser el tipo de personas
5
00:00:10,737 --> 00:00:13,396
que simplemente se sube a un auto y
ir a Vermont por el fin de semana.
6
00:00:13,420 --> 00:00:14,918
Bueno, ahora somos esas personas.
7
00:00:14,942 --> 00:00:16,079
Sí.
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,601
¿Quién sabe a dónde podría llevar esto?
9
00:00:17,625 --> 00:00:20,324
Oh, podríamos convertirnos en gente de esquí de primavera.
10
00:00:20,348 --> 00:00:21,605
Seremos divertidos.
11
00:00:21,629 --> 00:00:23,848
Grace, esa es la ex...
te perdiste la salida.
12
00:00:23,872 --> 00:00:25,970
Grace, esa era la salida.
¿Qué son... Grace?
13
00:00:25,994 --> 00:00:27,737
Aquí está la cosa. No hay Vermont.
14
00:00:27,761 --> 00:00:29,824
No se puede esquiar.
Nos vamos a Schenectady.
15
00:00:29,999 --> 00:00:31,977
¿Schenectady?
16
00:00:32,001 --> 00:00:34,379
Pero ahí es donde vive tu familia.
17
00:00:34,403 --> 00:00:36,902
vamos allí
para celebrar el cumpleaños de mi mamá.
18
00:00:36,926 --> 00:00:38,469
Era su último deseo.
19
00:00:38,493 --> 00:00:41,250
Pensé que su último deseo era
para que usted pueda obtener implantes mamarios.
20
00:00:42,652 --> 00:00:44,631
Tenía muchos deseos de morir.
21
00:00:44,655 --> 00:00:46,993
Entonces vamos a cantar feliz cumpleaños.
22
00:00:47,017 --> 00:00:49,476
con mi papá emocionalmente distante
y mis horribles hermanas
23
00:00:49,500 --> 00:00:51,318
y va a ser horrible
y te necesito ahí
24
00:00:51,342 --> 00:00:53,120
tener mi espalda y
de acuerdo con todo lo que digo.
25
00:00:53,144 --> 00:00:55,122
Es tu único trabajo.
26
00:00:55,146 --> 00:00:56,564
Está bien.
27
00:00:56,588 --> 00:00:58,886
Así tiene que ser.
28
00:00:58,910 --> 00:01:01,519
No irás a ninguna parte, Lady Bird.
29
00:01:01,543 --> 00:01:07,028
[MÚSICA ALEGRE DE TROMPETA Y PIANO]
30
00:01:07,053 --> 00:01:15,083
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
31
00:01:15,108 --> 00:01:16,466
- Hola, papá.
- Shh, shh, shh.
32
00:01:16,490 --> 00:01:18,086
Jordan Spieth está poniendo.
33
00:01:18,110 --> 00:01:20,030
No puedes hablar mientras ponen.
34
00:01:20,054 --> 00:01:21,551
No pueden oírnos.
35
00:01:21,575 --> 00:01:24,395
Verás, ¡falló! ¿Ves lo que hiciste?
36
00:01:24,419 --> 00:01:25,556
Hola gracia. Hola Will.
37
00:01:25,580 --> 00:01:27,438
- Hola, Martín.
- Hola.
38
00:01:27,462 --> 00:01:28,759
¿Joyce y Janet están aquí?
39
00:01:28,783 --> 00:01:30,241
Sí, ya están enojados contigo.
40
00:01:30,265 --> 00:01:33,164
- ¿Por qué?
- ¿Quién sabe con esos dos?
41
00:01:33,188 --> 00:01:34,606
Vamos, Will.
42
00:01:34,630 --> 00:01:36,568
Will no quiere negociar
con esos yentas. Voluntad.
43
00:01:36,592 --> 00:01:37,890
Ven aquí, mira golf conmigo.
44
00:01:37,914 --> 00:01:41,173
Es el Abierto de Gestión de Residuos de Phoenix.
45
00:01:41,197 --> 00:01:43,856
Tantas buenas opciones.
46
00:01:43,880 --> 00:01:46,219
Está bien, Will.
47
00:01:46,243 --> 00:01:49,102
Uh-uh, esa es la silla de Bobbi.
48
00:01:49,126 --> 00:01:52,025
Um... [se aclara la garganta]
49
00:01:52,049 --> 00:01:54,908
mi papa siempre me quiso
para ver golf con él.
50
00:01:54,932 --> 00:01:56,070
Me sacó un par de veces.
51
00:01:56,094 --> 00:01:58,072
¿Sí? ¿Cuál es tu desventaja?
52
00:01:58,096 --> 00:01:59,193
Que odio el golf.
53
00:01:59,217 --> 00:02:00,835
[RISAS]
54
00:02:00,859 --> 00:02:02,717
Eres gracioso, ¿sabes?
Lo olvidé, eres gracioso.
55
00:02:02,741 --> 00:02:04,519
[RISAS] ¿Quieres escuchar una historia divertida?
56
00:02:04,543 --> 00:02:05,760
Estábamos en el primer tee...
57
00:02:05,784 --> 00:02:08,243
Eso no significa que quiera un monólogo.
58
00:02:08,267 --> 00:02:11,767
♪ ♪
59
00:02:11,791 --> 00:02:14,410
Vamos, sigue moviéndote, sigue moviéndote.
60
00:02:14,434 --> 00:02:16,652
Guárdalo... no hay nada.
para ver aquí, ¿vale?
61
00:02:16,676 --> 00:02:18,494
Sólo un piano empujado desde un tejado
62
00:02:18,518 --> 00:02:20,657
sobre un hombre vestido como un robot.
63
00:02:20,681 --> 00:02:22,018
Eso es todo.
64
00:02:22,042 --> 00:02:23,380
Vamos, sigue adelante.
65
00:02:23,404 --> 00:02:25,702
- ¡Hola amante!
- Hola.
66
00:02:25,726 --> 00:02:27,785
Odio molestarte
mientras trabajas pero...
67
00:02:27,809 --> 00:02:28,906
Ah, un piano.
68
00:02:28,930 --> 00:02:31,268
- Oh, Jack, no, eh...
- Dios mío.
69
00:02:31,292 --> 00:02:33,671
[MÚSICA DE PIANO ALEGRE]
70
00:02:33,695 --> 00:02:36,899
[REPRODUCCIÓN DE LA "MARCHA FUNERAL" DE CHOPIN]
71
00:02:38,180 --> 00:02:40,559
¿Alguien mató a un robot?
72
00:02:40,583 --> 00:02:42,000
Era un artista callejero.
73
00:02:42,024 --> 00:02:43,642
Se pintó de plata.
Cuando le diste dinero,
74
00:02:43,666 --> 00:02:46,205
Hizo como un pequeño baile de robot.
75
00:02:46,229 --> 00:02:47,286
Ah, ¿te refieres a esto?
76
00:02:47,310 --> 00:02:49,649
[DENUNCIA]
77
00:02:49,673 --> 00:02:51,050
[RISAS] ¡Sí, sí!
78
00:02:51,074 --> 00:02:52,132
Él simplemente hizo eso.
79
00:02:52,156 --> 00:02:53,653
[RISAS]
80
00:02:53,677 --> 00:02:55,175
- ¡Oye, muestra un poco de respeto!
- ¡Ésta es la escena de un crimen!
81
00:02:55,199 --> 00:02:56,416
¡Muestre algo de respeto!
82
00:02:56,440 --> 00:02:58,320
Por favor, esta es la escena de un crimen.
83
00:03:00,244 --> 00:03:01,422
A veces.
84
00:03:01,446 --> 00:03:03,544
Drew... [EXHALA]
85
00:03:03,568 --> 00:03:05,987
Quiero hablarte de algo.
86
00:03:06,011 --> 00:03:07,509
Dios, estoy tan nerviosa.
87
00:03:07,533 --> 00:03:09,190
Conoces a Karen y sabes
lo que siento por ella.
88
00:03:09,214 --> 00:03:10,472
- Mm-hmm.
- Bien,
89
00:03:10,496 --> 00:03:11,953
ella está teniendo un gran fin de semana romántico
90
00:03:11,977 --> 00:03:14,156
en un hotel con su marido, Stan.
91
00:03:14,180 --> 00:03:15,517
De repente, me di cuenta.
92
00:03:15,541 --> 00:03:17,079
Mi chica favorita en todo el mundo.
93
00:03:17,103 --> 00:03:19,362
ha estado con el mismo hombre durante 100 años,
94
00:03:19,386 --> 00:03:22,525
y sigue siendo tan emocionante y romántico,
95
00:03:22,549 --> 00:03:24,607
y en ocasiones degradante.
96
00:03:24,631 --> 00:03:27,491
Y pensé, eso es lo que yo también quiero.
97
00:03:27,515 --> 00:03:30,134
no necesito tener miedo
de monogamia.
98
00:03:30,158 --> 00:03:32,656
si ella pudiera ser feliz
con una morsa gigante
99
00:03:32,680 --> 00:03:34,578
por el resto de su vida,
100
00:03:34,602 --> 00:03:37,284
Puedo ser feliz con mi cerdito.
101
00:03:38,607 --> 00:03:40,345
[IMITA EL ROPIDO DE CERDO]
102
00:03:40,369 --> 00:03:42,187
Drew, te amo.
103
00:03:42,211 --> 00:03:44,082
¿Te mudarías conmigo?
104
00:03:46,736 --> 00:03:48,554
[RISAS SUAVEMENTE] Eh...
105
00:03:48,578 --> 00:03:49,995
Escucha, Jack.
106
00:03:50,019 --> 00:03:51,477
Me preocupo mucho por ti.
107
00:03:51,501 --> 00:03:53,028
Ya lo sabes, pero
108
00:03:53,052 --> 00:03:55,161
Yo sólo... no estoy lista.
109
00:03:55,185 --> 00:03:57,203
De hecho, estaba pensando que, um,
110
00:03:57,227 --> 00:03:59,286
tal vez deberíamos ver a otras personas.
111
00:03:59,310 --> 00:04:01,266
¿Otras personas?
112
00:04:02,073 --> 00:04:03,250
¿Qué quieres decir?
113
00:04:03,274 --> 00:04:05,573
Acabo de salir, ¿sabes?
114
00:04:05,597 --> 00:04:06,934
Fuiste mi primero.
115
00:04:06,958 --> 00:04:09,057
Y fue asombroso
pero yo simplemente, no lo sé,
116
00:04:09,081 --> 00:04:11,499
Creo que necesito salir ahí
y experimentar la vida
117
00:04:11,523 --> 00:04:13,982
como un chico gay antes de sentar cabeza.
118
00:04:14,006 --> 00:04:16,585
No, no lo haces.
119
00:04:16,609 --> 00:04:18,427
Si sumas con cuantos chicos has estado
120
00:04:18,451 --> 00:04:20,029
y con cuantos chicos he estado,
121
00:04:20,053 --> 00:04:21,710
y dividirlo por dos,
ambos hemos estado con camino,
122
00:04:21,734 --> 00:04:22,912
Mucho, mucho más que suficientes chicos.
123
00:04:22,936 --> 00:04:24,754
saber que esto es lo que queremos.
124
00:04:24,778 --> 00:04:27,677
No creo que sea lo que quiero.
125
00:04:27,701 --> 00:04:30,320
No puedo creer esto.
126
00:04:30,344 --> 00:04:31,409
[suspiros]
127
00:04:31,433 --> 00:04:34,004
Nadie ha sido tan aplastado
como estoy ahora.
128
00:04:34,028 --> 00:04:37,128
Sin ofender.
129
00:04:37,152 --> 00:04:38,929
Bueno...
130
00:04:40,035 --> 00:04:41,973
No voy a llorar.
131
00:04:43,639 --> 00:04:47,058
- No voy a...
- [el piano cruje]
132
00:04:47,082 --> 00:04:50,342
darte la satisfaccion
de verme, eh...
133
00:04:50,366 --> 00:04:51,904
[Jadeos]
134
00:04:51,928 --> 00:04:54,186
¿Por qué?
135
00:04:54,210 --> 00:04:56,213
♪ ♪
136
00:04:56,953 --> 00:04:58,731
[MÚSICA DE PIANO ALEGRE]
137
00:04:58,755 --> 00:05:02,023
¿Algo más para usted o el Sr. Walker?
138
00:05:02,050 --> 00:05:03,628
No, gracias, Smitty.
139
00:05:03,652 --> 00:05:05,310
Estará un rato en el baño.
140
00:05:05,334 --> 00:05:07,952
Está usando lo que él llama bidé.
141
00:05:07,976 --> 00:05:10,460
y llamamos a la bañera.
142
00:05:12,221 --> 00:05:15,761
Smitty, ¿siempre has cojeado?
143
00:05:15,785 --> 00:05:18,284
No me di cuenta de que eras discapacitado...
144
00:05:18,308 --> 00:05:20,406
Ah. Ho-ho.
145
00:05:20,430 --> 00:05:22,408
Uh-uh, no, no, no, no.
146
00:05:22,432 --> 00:05:24,571
Casi lo dije.
147
00:05:24,595 --> 00:05:26,810
Diferentemente cojo.
148
00:05:27,959 --> 00:05:31,098
Cuando era niño bailaba
en la calle por dinero,
149
00:05:31,122 --> 00:05:32,700
y la gente aplaudiría.
150
00:05:32,724 --> 00:05:34,061
tan fuerte,
151
00:05:34,085 --> 00:05:36,624
No oí venir el tranvía.
152
00:05:36,648 --> 00:05:39,211
Le corté la pierna hasta dejarla limpia.
153
00:05:41,000 --> 00:05:47,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
154
00:05:50,824 --> 00:05:53,378
[RISAS] Oh, Smitty.
155
00:05:54,388 --> 00:05:57,567
como no has tenido
tu propio especial de Netflix todavía
156
00:05:57,591 --> 00:06:00,468
está más allá de mí.
157
00:06:01,756 --> 00:06:04,495
Vale, cariño, ya puedes salir.
158
00:06:04,519 --> 00:06:06,177
Es gracioso...
159
00:06:06,201 --> 00:06:09,060
Conozco tu cara tan bien y aún así,
160
00:06:09,084 --> 00:06:13,209
Siento como si estuviera a punto de
verlo por primera vez.
161
00:06:16,172 --> 00:06:18,374
Pensé que nunca se iría.
162
00:06:21,338 --> 00:06:24,077
♪ ♪
163
00:06:24,101 --> 00:06:25,879
Muy bien, cruza los brazos.
164
00:06:25,903 --> 00:06:27,120
Ahora, inclínate.
165
00:06:27,144 --> 00:06:29,205
¿No deberías invitarme a cenar primero?
166
00:06:30,868 --> 00:06:32,446
No hago ese tipo de bromas.
167
00:06:32,470 --> 00:06:34,088
Bueno.
168
00:06:34,112 --> 00:06:36,130
Todavía tiene mucho calor.
169
00:06:36,154 --> 00:06:39,132
Y sigue siendo tan gay.
170
00:06:40,158 --> 00:06:42,737
Bueno, tal vez sólo necesite pasar tiempo.
171
00:06:42,761 --> 00:06:44,779
con una mujer deseable, Smudge.
172
00:06:44,803 --> 00:06:46,101
No me llames Mancha.
173
00:06:46,125 --> 00:06:47,142
¿Por qué? Es mejor que Skidmark.
174
00:06:47,166 --> 00:06:48,944
Me senté en una barra Hershey.
175
00:06:48,968 --> 00:06:50,145
- [RISAS]
- Sí,
176
00:06:50,169 --> 00:06:52,788
justo después de que te cagaste.
177
00:06:52,812 --> 00:06:54,430
¡No hice!
178
00:06:54,454 --> 00:06:56,512
Vale, mira, mira, ¿podemos por favor simplemente
179
00:06:56,536 --> 00:06:58,234
¿Todos nos llevamos bien esta noche por una noche?
180
00:06:58,258 --> 00:07:00,557
Como, estamos aquí para
celebrar el cumpleaños de mamá.
181
00:07:00,581 --> 00:07:02,479
Esa no es la única razón por la que estás aquí.
182
00:07:02,503 --> 00:07:04,321
Haremos que papá venda la casa.
183
00:07:04,345 --> 00:07:06,604
¿Qué? No, amo esta casa.
184
00:07:06,628 --> 00:07:08,165
eso es porque tu no estas
el que lo cuida,
185
00:07:08,189 --> 00:07:10,648
o él. ¿Sabes por qué bebo?
186
00:07:10,672 --> 00:07:12,290
Porque eres alcohólico.
187
00:07:13,035 --> 00:07:14,332
Y mira, necesito el listado.
188
00:07:14,356 --> 00:07:15,814
he tenido mis bienes raíces
licencia por un año,
189
00:07:15,838 --> 00:07:18,016
y simplemente no va tan bien.
190
00:07:18,040 --> 00:07:19,217
Ella no ha vendido una casa.
191
00:07:19,241 --> 00:07:20,619
Ella les grita a los compradores.
192
00:07:20,643 --> 00:07:21,820
Oh, entonces es mi culpa que
193
00:07:21,844 --> 00:07:23,502
¿Todos en Schenectady son unos imbéciles?
194
00:07:23,526 --> 00:07:25,024
No, no.
195
00:07:25,048 --> 00:07:26,666
Mira, no quiero
otras personas que viven aquí.
196
00:07:26,690 --> 00:07:29,028
Quiero decir, recuerda ese momento
regresamos de vacaciones
197
00:07:29,052 --> 00:07:31,151
¿Y encontraste a ese vagabundo quedándose aquí?
198
00:07:31,175 --> 00:07:33,473
Ese vagabundo estaba un poco bueno.
199
00:07:33,497 --> 00:07:36,557
Vender esta casa es
como vender nuestra infancia.
200
00:07:36,581 --> 00:07:39,119
No va a suceder.
Estoy pisando fuerte.
201
00:07:39,143 --> 00:07:41,522
¿A quién le importas tú y tus pies grandes?
202
00:07:41,546 --> 00:07:42,924
Son dos contra uno,
203
00:07:42,948 --> 00:07:44,005
y se lo vas a decir esta noche durante la cena.
204
00:07:44,029 --> 00:07:45,046
¿A mí? ¿Por qué?
205
00:07:45,070 --> 00:07:46,448
Porque eres el favorito.
206
00:07:46,472 --> 00:07:49,491
[SE BURLA] Él nunca dice
algo bueno para mí.
207
00:07:49,515 --> 00:07:52,374
Eh, él activamente nos dice cosas desagradables.
208
00:07:52,398 --> 00:07:53,696
Me llama Panqueque,
209
00:07:53,720 --> 00:07:56,835
porque "el primero
Siempre es un error."
210
00:07:58,245 --> 00:07:59,702
Si no lo haces, recuerda,
211
00:07:59,726 --> 00:08:01,064
Tenemos secretos sobre ti.
212
00:08:01,088 --> 00:08:02,545
Yo también tengo secretos sobre ti.
213
00:08:02,569 --> 00:08:05,332
Bueno, esperemos que no llegue a eso.
214
00:08:11,019 --> 00:08:13,021
♪ ♪
215
00:08:13,417 --> 00:08:16,250
[MÚSICA DE PIANO ALEGRE]
216
00:08:16,277 --> 00:08:17,655
Dios mío, nunca he tenido una mujer.
217
00:08:17,679 --> 00:08:19,337
- hazme sentir así antes.
- Mmm.
218
00:08:19,361 --> 00:08:20,658
Y una vez fui el relleno de un
219
00:08:20,682 --> 00:08:23,141
Katarina Witt-Angela Merkel strudel.
220
00:08:23,165 --> 00:08:25,143
Ah, alemán,
221
00:08:25,167 --> 00:08:27,266
el lenguaje del amor.
222
00:08:27,290 --> 00:08:29,268
¿Listo para el zwei redondo?
223
00:08:29,292 --> 00:08:31,510
Ven aquí, señora Beaverhausen.
224
00:08:31,534 --> 00:08:33,352
- [Golpes persistentes]
-¡Karen!
225
00:08:33,376 --> 00:08:35,275
¡Karen! ¡Déjame entrar!
226
00:08:35,299 --> 00:08:37,117
Cariño, soy Jack.
Rápido, escóndete en el baño.
227
00:08:37,141 --> 00:08:39,239
No te preocupes, siempre hago juego con mi pijama.
228
00:08:39,263 --> 00:08:41,561
a las cortinas del hotel
para situaciones como esta.
229
00:08:41,585 --> 00:08:44,340
Es un pequeño truco que elegí
desde mi hogareño, Comey.
230
00:08:45,870 --> 00:08:47,488
Malcolm,
231
00:08:47,512 --> 00:08:50,555
¿realmente crees que puedes
camuflarse con...
232
00:08:52,878 --> 00:08:54,816
¿Malcolm?
233
00:08:54,840 --> 00:08:56,738
- Estoy aquí.
- Oh.
234
00:08:56,762 --> 00:08:58,220
Misterioso.
235
00:08:58,244 --> 00:09:01,441
Ah, realmente te mezclas con el...
236
00:09:02,889 --> 00:09:04,026
¿Malcolm?
237
00:09:04,050 --> 00:09:05,388
- [LLAMANDO]
-¡Karen!
238
00:09:05,412 --> 00:09:08,111
Ya voy, Jackie.
239
00:09:08,135 --> 00:09:09,753
Hola caniche, ¿qué es? No es un buen momento.
240
00:09:09,777 --> 00:09:11,234
Le pedí a Drew que se mudara conmigo.
241
00:09:11,258 --> 00:09:12,355
y luego rompió conmigo.
242
00:09:12,379 --> 00:09:14,278
Oh no, eso es terrible, adiós.
243
00:09:14,302 --> 00:09:15,599
- No, no, no.
- Oh.
244
00:09:15,623 --> 00:09:17,041
- Bueno.
- No puedo estar solo ahora.
245
00:09:17,065 --> 00:09:18,602
[JADEO] No sé qué hacer.
246
00:09:18,626 --> 00:09:21,005
Escondí una llave dentro de mi cuerpo
y me rompió el corazón
247
00:09:21,029 --> 00:09:23,728
justo como estaba a punto
para hacer caca la pregunta.
248
00:09:23,752 --> 00:09:25,330
Me estoy desmoronando, Karen.
249
00:09:25,354 --> 00:09:27,292
Hay más aire afuera.
¿Por qué no vas allí?
250
00:09:27,316 --> 00:09:28,854
No, quiero abrir una ventana.
251
00:09:28,878 --> 00:09:31,080
[GRITOS] ¡No!
252
00:09:33,803 --> 00:09:36,222
Obtuve una vista de la ciudad en lugar de una vista del parque.
253
00:09:36,246 --> 00:09:38,184
Estoy tan avergonzado.
254
00:09:38,208 --> 00:09:40,146
No me importa la vista.
255
00:09:42,573 --> 00:09:45,416
Oh, asqueroso, esa es una vista de la ciudad.
256
00:09:48,780 --> 00:09:50,638
Espera un minuto.
257
00:09:50,662 --> 00:09:52,867
¿Era Yoko Ono?
258
00:09:56,068 --> 00:09:59,512
Oh, es sólo una boina clavada en un árbol.
259
00:10:03,196 --> 00:10:05,414
Espera... [SNIFFS]
260
00:10:05,438 --> 00:10:07,416
¿Qué es ese olor?
261
00:10:07,440 --> 00:10:10,540
es una combinación
de whisky irlandés, sudor de hombre,
262
00:10:10,564 --> 00:10:13,783
y American Crew de alto brillo,
Crema de aseo de fijación alta.
263
00:10:13,807 --> 00:10:16,266
Y soy alérgico a
American Crew alto brillo,
264
00:10:16,290 --> 00:10:17,668
Crema de aseo de fijación alta.
265
00:10:17,692 --> 00:10:18,669
[ESTORNUDA]
266
00:10:18,693 --> 00:10:20,228
Gesundheit.
267
00:10:22,137 --> 00:10:24,023
¡Malcolm!
268
00:10:25,300 --> 00:10:26,557
Soy demasiado educado.
269
00:10:26,581 --> 00:10:28,653
Malditas sean esas monjas de Loyola.
270
00:10:29,905 --> 00:10:32,404
[MÚSICA SUAVE DE PIANO]
271
00:10:32,428 --> 00:10:34,617
Ya sabes, sobre la casa...
272
00:10:35,671 --> 00:10:37,329
tu papá tiene
queda mucha vida por vivir.
273
00:10:37,353 --> 00:10:39,131
¿Estás seguro de que no lo haría?
¿Sería mejor si simplemente siguiera adelante?
274
00:10:39,155 --> 00:10:42,335
No sólo estoy seguro de ello,
pero tú también estás seguro,
275
00:10:42,359 --> 00:10:46,540
porque por eso estás aquí,
para estar de mi lado pase lo que pase.
276
00:10:46,564 --> 00:10:49,767
Soy Khaleesi y tu eres una de
Esos soldados sin pelotas.
277
00:10:53,571 --> 00:10:56,097
Esto es inquietantemente exacto.
278
00:10:59,338 --> 00:11:00,635
Hola Will.
279
00:11:00,659 --> 00:11:02,637
Hola, Joyce.
280
00:11:02,661 --> 00:11:03,999
Vaya, estás bronceada.
281
00:11:04,023 --> 00:11:05,690
Como Moana.
282
00:11:07,387 --> 00:11:09,685
Pero delgada, como Pocahontas.
283
00:11:09,709 --> 00:11:11,905
Ojalá pudiera volar como Aladdin.
284
00:11:13,353 --> 00:11:15,575
Bueno, nunca has tenido un amigo como yo.
285
00:11:17,438 --> 00:11:20,016
Me pregunto, ¿esto es carne de res o pastrami?
286
00:11:20,040 --> 00:11:22,099
Ah...
287
00:11:22,123 --> 00:11:23,580
[GEMIDO]
288
00:11:23,604 --> 00:11:25,422
[ASOMBROSO] ¿Qué estamos haciendo?
289
00:11:25,446 --> 00:11:27,462
[ASOMBROSO] No voy a hacer nada.
290
00:11:28,490 --> 00:11:31,069
[TOS] Empecemos
esta cosa, ¿de acuerdo?
291
00:11:31,093 --> 00:11:34,218
Que todos se pongan sus sombreros de fiesta.
292
00:11:35,417 --> 00:11:36,795
Tu madre me pidió que...
293
00:11:36,819 --> 00:11:38,877
[TOS]
294
00:11:38,901 --> 00:11:42,682
Tu madre me pidió que
lee esto en su cumpleaños.
295
00:11:42,706 --> 00:11:46,272
"Hola a todos, soy Bobbi Adler.
296
00:11:47,231 --> 00:11:49,289
"¿Por qué mi voz sale de un anciano?
297
00:11:49,313 --> 00:11:51,986
"¿Usando ese suéter que no me gusta?
298
00:11:53,477 --> 00:11:55,175
"Porque estoy muerto y no pude decirle
299
00:11:55,199 --> 00:11:57,298
"para cambiarse antes de cenar.
300
00:11:57,322 --> 00:12:00,341
"Pero bromeo. Eso es lo que hago...
301
00:12:00,365 --> 00:12:02,121
"O lo hizo.
302
00:12:02,768 --> 00:12:04,426
"Gracias por venir
a lo que hubiera sido
303
00:12:04,450 --> 00:12:05,947
mi 55 cumpleaños."
304
00:12:05,971 --> 00:12:07,749
[RISAS SUAVEMENTE]
305
00:12:07,773 --> 00:12:08,710
Cincuenta y cinco.
306
00:12:08,734 --> 00:12:11,593
"Grace, no hay comentarios sobre mi edad.
307
00:12:11,617 --> 00:12:13,676
"Janet, deja de encorvarte.
308
00:12:13,700 --> 00:12:16,903
Y Joyce, ¿te mataría?
¿ponerse un sostén?"
309
00:12:20,267 --> 00:12:22,526
Oye.
310
00:12:22,550 --> 00:12:24,247
"Estoy orgulloso de que siempre hayamos tenido
311
00:12:24,271 --> 00:12:26,410
una casa tan cálida y amorosa."
312
00:12:26,434 --> 00:12:27,932
Hablando de la casa,
313
00:12:27,956 --> 00:12:29,653
Smudge tiene algo que decir.
314
00:12:29,677 --> 00:12:31,656
Sí, levántate, Smudge, y dilo.
315
00:12:31,680 --> 00:12:33,778
Tengo algo que decir.
316
00:12:33,802 --> 00:12:36,741
Papá, esta es una manera maravillosa.
para celebrar a mamá.
317
00:12:36,765 --> 00:12:39,624
Y estoy deseando
hacer esto todos los años
318
00:12:39,648 --> 00:12:42,508
en esta casa. Fin de la discusión.
319
00:12:42,532 --> 00:12:44,430
- Volviendo a la letra.
- Está bien, te lo advertimos.
320
00:12:44,454 --> 00:12:46,432
Grace se acostó con el subdirector Gordon.
321
00:12:46,456 --> 00:12:48,594
- Vaya.
- Tenía 22 años.
322
00:12:48,618 --> 00:12:50,036
Jugué al póquer con ese hombre.
323
00:12:50,060 --> 00:12:51,437
Ha comido en esta casa.
324
00:12:51,461 --> 00:12:52,479
No sólo en la cocina.
325
00:12:52,503 --> 00:12:53,800
Ay dios mío.
326
00:12:53,824 --> 00:12:55,482
Grace fumó marihuana en mi bat mitzvá.
327
00:12:55,506 --> 00:12:56,883
- Janet me lo vendió.
- [Jadeos]
328
00:12:56,907 --> 00:12:58,605
Grace no ayuna en Yom Kipur.
329
00:12:58,629 --> 00:13:00,287
- Janet tampoco.
- Joyce tampoco.
330
00:13:00,311 --> 00:13:01,769
¡Will y yo estamos teniendo una aventura!
331
00:13:01,793 --> 00:13:04,172
No, no lo somos.
332
00:13:04,196 --> 00:13:06,174
Janet besó al vagabundo.
333
00:13:06,198 --> 00:13:07,695
¡Ese vagabundo tenía nombre!
334
00:13:07,719 --> 00:13:10,819
[GOLPE DE MANO] Y era Jebediah.
335
00:13:10,843 --> 00:13:13,141
Muy bien, no vamos a...
Ya basta, ¿vale?
336
00:13:13,165 --> 00:13:14,983
Siéntense todos aquí.
337
00:13:15,007 --> 00:13:17,822
sigamos con
el cumpleaños de tu madre muerta.
338
00:13:18,531 --> 00:13:19,789
- Lo siento, papá.
- Sí, papá.
339
00:13:19,813 --> 00:13:22,191
- Grace lo empezó.
- Ay dios mío.
340
00:13:22,215 --> 00:13:23,793
Ahora tengo moscas volantes. no puedo...
341
00:13:23,817 --> 00:13:25,747
Will, levántate y lee esto.
342
00:13:28,022 --> 00:13:29,399
Eh...
343
00:13:29,423 --> 00:13:30,721
"Estoy orgulloso de que siempre hayamos tenido
344
00:13:30,745 --> 00:13:32,042
"Una casa tan cálida y amorosa.
345
00:13:32,066 --> 00:13:34,285
"Incluso el subdirector Gordon diría
346
00:13:34,309 --> 00:13:36,299
"Cuánto le encantaba venir aquí.
347
00:13:39,595 --> 00:13:42,814
"Martín, sabes lo que siento por ti,
348
00:13:42,838 --> 00:13:46,458
"y chicas, os quiero más
de lo que puedo expresar
349
00:13:46,482 --> 00:13:47,860
"en mis propias palabras.
350
00:13:47,884 --> 00:13:50,863
"Así que en lugar de eso, usaré
los de la cancion que cante
351
00:13:50,887 --> 00:13:52,825
"en todas tus fiestas de cumpleaños.
352
00:13:52,849 --> 00:13:54,347
"No lo harás tan bien como yo,
353
00:13:54,371 --> 00:13:57,014
pero, queridos, ¿quién podría?"
354
00:14:00,458 --> 00:14:02,540
[RISA SUAVE]
355
00:14:05,223 --> 00:14:08,483
MUJERES: ♪ Lo único que hago es soñar contigo ♪
356
00:14:08,507 --> 00:14:10,833
♪ Toda la noche ♪
357
00:14:11,950 --> 00:14:15,170
♪ Con el amanecer sigo ♪
358
00:14:15,194 --> 00:14:17,933
♪ Soñando contigo ♪
359
00:14:17,957 --> 00:14:21,457
♪ Eres cada pensamiento
lo eres todo ♪
360
00:14:21,481 --> 00:14:24,821
♪ Eres cada canción que canto ♪
361
00:14:24,845 --> 00:14:27,664
♪ Verano, invierno ♪
362
00:14:27,688 --> 00:14:31,051
♪ Otoño y primavera ♪
363
00:14:33,494 --> 00:14:35,152
La extraño mucho.
364
00:14:35,176 --> 00:14:36,153
Yo también.
365
00:14:36,177 --> 00:14:37,395
Lo siento mucho.
366
00:14:37,419 --> 00:14:39,597
¿Lo siento? ¿De qué estás hablando?
367
00:14:39,621 --> 00:14:41,079
Papá, nos peleamos.
368
00:14:41,103 --> 00:14:42,400
Eh...
369
00:14:42,424 --> 00:14:44,482
Joyce y Janet
quiero que vendas la casa,
370
00:14:44,506 --> 00:14:46,404
pero no quiero que lo hagas,
371
00:14:46,428 --> 00:14:48,206
y... y Will está de acuerdo conmigo.
372
00:14:48,230 --> 00:14:49,368
¿Verdad, Will?
373
00:14:49,392 --> 00:14:51,250
[Olfatea]
374
00:14:51,274 --> 00:14:52,731
Eh...
375
00:14:52,755 --> 00:14:54,333
Bueno, ya sabes, por un lado,
376
00:14:54,357 --> 00:14:57,497
ahí está Grace, y... y, eh,
377
00:14:57,521 --> 00:15:00,180
por otro lado, estás tú.
378
00:15:00,204 --> 00:15:02,422
Y por otro lado, están ellos.
379
00:15:02,446 --> 00:15:04,304
Son tres manos.
380
00:15:04,328 --> 00:15:06,707
No puedes tener tres manos.
381
00:15:06,731 --> 00:15:09,058
Will, sólo di que estás de acuerdo conmigo.
382
00:15:10,095 --> 00:15:14,235
Martin, odias estar aquí. Tú me lo dijiste.
383
00:15:14,259 --> 00:15:16,638
Y no lo creo
sería una mala idea
384
00:15:16,662 --> 00:15:19,361
para que sigas con tu vida.
385
00:15:19,385 --> 00:15:21,643
¿Seguir con mi vida?
386
00:15:21,667 --> 00:15:23,646
No tengo vida.
387
00:15:23,670 --> 00:15:27,113
Ella era mi vida, y ahora
Has arruinado su cumpleaños.
388
00:15:31,678 --> 00:15:33,833
Tenías un trabajo.
389
00:15:35,242 --> 00:15:37,141
Hola, Will.
390
00:15:37,165 --> 00:15:40,024
Parece que a alguien le vendría bien un abrazo.
391
00:15:40,048 --> 00:15:42,106
Vamos.
392
00:15:42,130 --> 00:15:43,628
Seguro.
393
00:15:43,652 --> 00:15:46,391
Podría darte un trabajo.
394
00:15:46,415 --> 00:15:49,138
[MÚSICA DE PIANO ALEGRE]
395
00:15:50,191 --> 00:15:52,478
[MÚSICA DE PIANO ALEGRE]
396
00:15:52,511 --> 00:15:53,889
Primero Drew me deja,
397
00:15:53,913 --> 00:15:56,492
y ahora lo descubro
¿Estás engañando a Stan?
398
00:15:56,516 --> 00:15:57,733
Estoy tan desilusionado.
399
00:15:57,757 --> 00:15:59,535
Caniche, es complicado.
400
00:15:59,559 --> 00:16:01,657
Jack, ¿alguna vez has visto el
¿La película "A la misma hora el año que viene"?
401
00:16:01,681 --> 00:16:05,156
Tengo una copia VHS de
"A la misma hora, siguiente trasero".
402
00:16:06,567 --> 00:16:08,465
Bueno, supongo que son muy similares.
403
00:16:08,489 --> 00:16:10,948
Cada día un hombre se despierta
y revive exactamente lo mismo
404
00:16:10,972 --> 00:16:12,509
¿Escapada sexual una y otra vez?
405
00:16:12,533 --> 00:16:14,512
No, eso suena como
la trama de "El día de la marmota".
406
00:16:14,536 --> 00:16:17,395
Tengo una copia de "Poundhog Day".
407
00:16:17,419 --> 00:16:18,956
[RISAS SUAVEMENTE]
408
00:16:18,980 --> 00:16:20,358
Pero eso es sobre una pareja que se encuentra
409
00:16:20,382 --> 00:16:23,049
el mismo fin de semana todos los años para tener sexo.
410
00:16:24,867 --> 00:16:27,366
Oh espera, ¿es eso lo que es esto?
411
00:16:27,390 --> 00:16:29,368
- Jack, puedo explicártelo...
-Karen,
412
00:16:29,392 --> 00:16:33,533
tú y Stan siempre habéis sido
el ejemplo del amor verdadero para mí.
413
00:16:33,557 --> 00:16:35,214
Jackie, amo a Stan.
414
00:16:35,238 --> 00:16:37,857
Pero el matrimonio es complicado
415
00:16:37,881 --> 00:16:41,221
y los matrimonios largos son
aún más complicado.
416
00:16:41,245 --> 00:16:42,863
¿Stan sabe sobre esto?
417
00:16:42,887 --> 00:16:45,586
No, cariño, pero créeme,
418
00:16:45,610 --> 00:16:48,469
él cosecha los beneficios
cuando vuelvo con él.
419
00:16:48,493 --> 00:16:51,452
No tienes que dar explicaciones, Karen, yo...
420
00:16:52,137 --> 00:16:53,595
Fui ingenuo al pensar eso
421
00:16:53,619 --> 00:16:56,874
hubo tal cosa
como felices para siempre.
422
00:16:58,024 --> 00:17:00,482
creo que es hora
dejo de ser tan infantil
423
00:17:00,506 --> 00:17:02,589
y crecer.
424
00:17:15,923 --> 00:17:19,063
El azul es lava, así que no puedes tocarlo.
425
00:17:21,329 --> 00:17:23,748
Cuando llegues a la puerta,
426
00:17:23,772 --> 00:17:25,569
estás a salvo.
427
00:17:27,216 --> 00:17:28,754
Nosotros también tenemos que crecer, Karen.
428
00:17:28,778 --> 00:17:30,115
Lo que estamos haciendo está mal.
429
00:17:30,139 --> 00:17:31,557
Tienes que dejar a Stan y estar conmigo.
430
00:17:31,581 --> 00:17:33,559
Cariño, sabes que no puedo hacer eso.
431
00:17:33,583 --> 00:17:35,921
Si me amas tanto
como te amo, podrías.
432
00:17:35,945 --> 00:17:38,124
Tienes que decidir... yo o Stan.
433
00:17:38,148 --> 00:17:39,646
Tómate todo el tiempo que necesites.
434
00:17:39,670 --> 00:17:42,044
Sólo finge que no estoy aquí.
435
00:17:43,834 --> 00:17:45,292
Malcolm, eso es ridículo.
436
00:17:45,316 --> 00:17:46,854
¿Cómo puedo fingir que no estás aquí?
437
00:17:46,878 --> 00:17:49,260
cuando estás parado justo al lado...
438
00:17:51,603 --> 00:17:53,605
¿Malcolm?
439
00:17:58,330 --> 00:17:59,708
No puedo hablar contigo todavía.
440
00:17:59,732 --> 00:18:00,789
- Bueno.
- Vuelve aquí.
441
00:18:00,813 --> 00:18:02,523
Todavía podría gritarte.
442
00:18:03,976 --> 00:18:06,235
¿Cómo pudiste?
443
00:18:06,259 --> 00:18:09,599
Me traicionaste totalmente.
444
00:18:09,623 --> 00:18:12,482
¿Sabes cuántos recuerdos
están en esta casa?
445
00:18:12,506 --> 00:18:13,923
Quiero decir, mira dónde estás parado.
446
00:18:13,947 --> 00:18:15,365
Estás parado en el lugar exacto
447
00:18:15,389 --> 00:18:17,487
donde me dijiste que eras gay
y me rompió el corazón.
448
00:18:17,511 --> 00:18:19,289
Bueno, había pistas, Grace.
449
00:18:19,313 --> 00:18:20,771
Quiero decir, en el primer año, fui anfitrión
450
00:18:20,795 --> 00:18:23,377
Fiestas de "miércoles como dinastía".
451
00:18:26,005 --> 00:18:29,461
Pero yo... me moveré
a un punto menos desencadenante.
452
00:18:29,485 --> 00:18:33,145
Ah, y ahora tienes razón.
donde mi mamá sostenía mi cabello
453
00:18:33,169 --> 00:18:34,626
cuando vomité después del baile de graduación.
454
00:18:34,650 --> 00:18:36,869
Y luego ella consiguió
asqueado y vomitó,
455
00:18:36,893 --> 00:18:39,059
y tuve que sujetar su peluca.
456
00:18:41,538 --> 00:18:43,931
¿Aquí?
457
00:18:43,955 --> 00:18:45,639
Ahí es donde ella me dijo
que podría contraer VD
458
00:18:45,663 --> 00:18:48,110
si dejo que un chico suba hasta mi suéter.
459
00:18:48,866 --> 00:18:50,764
¿Qué tal por aquí?
460
00:18:50,788 --> 00:18:52,366
Oh.
461
00:18:52,390 --> 00:18:53,928
Dios mío, quiero decir, eso es...
462
00:18:53,952 --> 00:18:55,529
ahí es donde mi madre le dijo a mi papá
463
00:18:55,553 --> 00:18:58,204
que estaba embarazada de Joyce.
464
00:18:58,837 --> 00:19:01,290
Y ambos estaban muy felices.
465
00:19:02,121 --> 00:19:04,139
[EXHALA bruscamente]
466
00:19:04,163 --> 00:19:06,021
Mi pobre papá.
467
00:19:06,045 --> 00:19:08,424
¿No es así? Sólo estoy pensando en él.
468
00:19:08,448 --> 00:19:11,667
¿Lo eres, Gracia?
¿O estás pensando en ti?
469
00:19:11,691 --> 00:19:13,469
Porque mientras tu papá esté aquí,
470
00:19:13,493 --> 00:19:16,152
te puedes imaginar que tu mamá está con él
471
00:19:16,176 --> 00:19:18,178
y nada ha cambiado.
472
00:19:21,943 --> 00:19:24,345
Eres tan molesto.
473
00:19:27,148 --> 00:19:28,943
¿Me equivoco?
474
00:19:30,552 --> 00:19:33,739
No, eso es lo que molesta.
475
00:19:37,199 --> 00:19:39,738
Este es mi único trabajo.
476
00:19:39,762 --> 00:19:41,060
[suspiros]
477
00:19:41,084 --> 00:19:43,462
Tiene razón, Gracie.
478
00:19:43,486 --> 00:19:45,543
¿A qué nos aferramos?
479
00:19:46,209 --> 00:19:48,838
Es una casa. No es ella.
480
00:19:50,254 --> 00:19:52,072
La extraño.
481
00:19:52,096 --> 00:19:54,579
Tenemos que dejarla ir.
482
00:19:57,263 --> 00:19:58,759
¿Dónde vivirás?
483
00:19:58,783 --> 00:20:00,401
Lo resolveré.
484
00:20:00,425 --> 00:20:02,283
Entonces, Will, vas a seguir el ritmo.
con el golf?
485
00:20:02,307 --> 00:20:04,566
Yo... no, creo que... creo que podría.
486
00:20:04,590 --> 00:20:07,769
Martín, mira, hoy contigo estaba...
487
00:20:07,793 --> 00:20:10,572
Fue genial y yo...
Yo simplemente seguí pensando,
488
00:20:10,596 --> 00:20:13,456
ya sabes, mi papá siempre
quería ver golf conmigo,
489
00:20:13,480 --> 00:20:16,339
y... y... por qué no podría
¿Solo le doy eso?
490
00:20:16,363 --> 00:20:17,820
¿Sabes? ¿Por qué no dije simplemente,
491
00:20:17,844 --> 00:20:19,983
"Oye, ven a la ciudad
y quédate conmigo", ¿sabes?
492
00:20:20,007 --> 00:20:22,265
"Jugaremos golf, pasaremos el rato".
493
00:20:22,289 --> 00:20:23,907
Lo haré.
494
00:20:23,931 --> 00:20:25,629
¿Qué? ¿Qué?
495
00:20:25,653 --> 00:20:28,032
La idea de Will resolverá todos nuestros problemas.
496
00:20:28,056 --> 00:20:29,513
Me mudaré
497
00:20:29,537 --> 00:20:31,475
me quedaré contigo
hasta que encuentre mi propio lugar.
498
00:20:31,499 --> 00:20:33,558
[RISAS] Oh, esa no fue idea mía.
499
00:20:33,582 --> 00:20:34,759
Eso, eso...
500
00:20:34,783 --> 00:20:36,281
Este niño es muy modesto.
501
00:20:36,305 --> 00:20:38,347
¿Estás de acuerdo con esto, Grace?
502
00:20:44,113 --> 00:20:45,811
¿Por qué no lo estaría?
503
00:20:45,835 --> 00:20:47,133
[RISA SUAVE]
504
00:20:47,157 --> 00:20:49,495
Mi padre se mudó conmigo...
505
00:20:49,519 --> 00:20:51,698
es como si estuviera soñando.
506
00:20:51,722 --> 00:20:53,444
Despiértame.
507
00:20:55,085 --> 00:20:56,663
Esto es genial. Voy a hacer las maletas.
508
00:20:56,687 --> 00:20:58,145
¿Cómo es el clima allí?
509
00:20:58,169 --> 00:21:00,507
Eh, traeré un suéter.
510
00:21:00,531 --> 00:21:04,152
Um, yo no lo hice, quiero decir,
Ciertamente no lo habría hecho...
511
00:21:04,176 --> 00:21:05,593
[RISAS] ¿Sabes qué?
512
00:21:05,617 --> 00:21:07,515
Un día recordaremos esto.
513
00:21:07,539 --> 00:21:09,918
y reír.
514
00:21:09,942 --> 00:21:11,760
[Se aclara la garganta]
515
00:21:11,784 --> 00:21:14,387
♪ ♪
516
00:21:14,797 --> 00:21:20,813
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
516
00:21:21,305 --> 00:21:27,832
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos